Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
Agencja
z powodzeniem
przyczyniła się do realizacji programu transeuropejskiej sieci transportowej i umożliwiła Komisji skupienie się na zarządzaniu – i usprawnianie zarządzania – własnymi zadaniami...

The agency
has successfully
contributed to the implementation of the trans-European transport network programme and
has
allowed the Commission to focus on and improve the management of its policy and...
Agencja
z powodzeniem
przyczyniła się do realizacji programu transeuropejskiej sieci transportowej i umożliwiła Komisji skupienie się na zarządzaniu – i usprawnianie zarządzania – własnymi zadaniami politycznymi i instytucjonalnymi.

The agency
has successfully
contributed to the implementation of the trans-European transport network programme and
has
allowed the Commission to focus on and improve the management of its policy and institutional tasks.

Odpowiadając na stwierdzenie CFB, iż TI produkuje
z powodzeniem
kwas fosforowy metodą termiczną, CWP oświadcza, że TI nie jest zależne od dostaw fosforu elementarnego, gdyż samo jest jego producentem.

Responding to CFB’s comment that TI
successfully
produced phosphoric acid using the thermal process, CWP pointed out that TI was not dependent on supplies of elemental phosphor as this is produced by...
Odpowiadając na stwierdzenie CFB, iż TI produkuje
z powodzeniem
kwas fosforowy metodą termiczną, CWP oświadcza, że TI nie jest zależne od dostaw fosforu elementarnego, gdyż samo jest jego producentem.

Responding to CFB’s comment that TI
successfully
produced phosphoric acid using the thermal process, CWP pointed out that TI was not dependent on supplies of elemental phosphor as this is produced by the company itself.

...można rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce turystyczne i wykonał
z powodzeniem
na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku, co najmniej...

The privileges will be extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has
successfully
completed at least 3 dual training flights covering the full towing training syllabus in either...
Uprawnienia te można rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce turystyczne i wykonał
z powodzeniem
na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku, co najmniej 3 loty szkolne z instruktorem obejmujące pełny program szkolenia dotyczącego holowania.

The privileges will be extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has
successfully
completed at least 3 dual training flights covering the full towing training syllabus in either aircraft, as relevant.

Ponadto Air Malta
z powodzeniem
rozpoczęła wdrażanie niektórych z zaplanowanych inicjatyw dotyczących przychodów dodatkowych, które dają wyniki zgodne z prognozami zawartymi w planie...

Furthermore, Air Malta
has successfully
started to implement some of its ancillary revenue initiatives which deliver results that are in-line, if not above, the predictions contained in the RP.
Ponadto Air Malta
z powodzeniem
rozpoczęła wdrażanie niektórych z zaplanowanych inicjatyw dotyczących przychodów dodatkowych, które dają wyniki zgodne z prognozami zawartymi w planie restrukturyzacji, a nawet przekraczające te prognozy.

Furthermore, Air Malta
has successfully
started to implement some of its ancillary revenue initiatives which deliver results that are in-line, if not above, the predictions contained in the RP.

...kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie
z powodzeniem
działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej objętości próbek bez wpływu na c

The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for
successful
mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the...
Rozmiar przyrządu jest efektem kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie
z powodzeniem
działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej objętości próbek bez wpływu na całość procedur, z drugiej strony zaś nie może wymagać nadmiernej przestrzeni i ilości materiałów.

The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for
successful
mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on the other hand it should not be so large that it demands excessive space and materials.

...zakresie w jakim korzystają oni z różnicy w cenach gazu spowodowanej stosowaniem różnych cen) mogą
z powodzeniem
prowadzić wywóz AA do Wspólnoty po bardzo niskich, dumpingowych cenach i nadal...

In addition, it is underlined that Russian producers (to the extent they benefit from the gas price gap generated by dual pricing) can very well export AN at very low, dumped prices to the Community...
Dodatkowo podkreśla się, że producenci rosyjscy (w zakresie w jakim korzystają oni z różnicy w cenach gazu spowodowanej stosowaniem różnych cen) mogą
z powodzeniem
prowadzić wywóz AA do Wspólnoty po bardzo niskich, dumpingowych cenach i nadal osiągać na tym wywozie duży zysk.

In addition, it is underlined that Russian producers (to the extent they benefit from the gas price gap generated by dual pricing) can very well export AN at very low, dumped prices to the Community and still obtain robust profits on these dumped exports.

dostrzega, że Fundacja drugi rok z rzędu
z powodzeniem
prowadziła proces z Turynu, który zapewnia zwięzłą, udokumentowaną i całościową analizę reformy systemów kształcenia i szkolenia zawodowego w...

Acknowledges that the Foundation
successfully
continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform...
dostrzega, że Fundacja drugi rok z rzędu
z powodzeniem
prowadziła proces z Turynu, który zapewnia zwięzłą, udokumentowaną i całościową analizę reformy systemów kształcenia i szkolenia zawodowego w poszczególnych krajach, w tym określenie najważniejszych tendencji politycznych, wyzwań, ograniczeń oraz dobrych praktyk i możliwości, i który obejmował konferencję konsolidującą ustalenia analiz przeprowadzonych w 2010 r. oraz porozumienie w sprawie deklaracji turyńskiej, a także inicjatywę Torinet dotyczącą budowy potencjału w procesie kształtowania polityki opartej na faktach;

Acknowledges that the Foundation
successfully
continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;

Cele programu Perykles zarówno dla okresu 2002–2006, jak i 2007–2013 zostały
z powodzeniem
osiągnięte.

...of the Pericles programme for both the period 2002-2006 and the period 2007-2013 have been
successfully
achieved.
Cele programu Perykles zarówno dla okresu 2002–2006, jak i 2007–2013 zostały
z powodzeniem
osiągnięte.

The objectives of the Pericles programme for both the period 2002-2006 and the period 2007-2013 have been
successfully
achieved.

...poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można
z powodzeniem
przekazywać między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaborato

...the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be
successfully
transferred between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibilit
Odtwarzalność międzylaboratoryjna jest określana w procesach poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można
z powodzeniem
przekazywać między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (14).

Inter-laboratory reproducibility is determined during the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be
successfully
transferred between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (14).

...poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można
z powodzeniem
przekazywać między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaborato

...the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be
successfully
transferred between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibilit
Odtwarzalność międzylaboratoryjna jest określana w procesach poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można
z powodzeniem
przekazywać między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (33).

Inter-laboratory reproducibility is determined during the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be
successfully
transferred between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (33).

...poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można
z powodzeniem
przekazywać między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaborato

...the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be
successfully
transferred between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibilit
Odtwarzalność międzylaboratoryjna jest określana w procesach poprzedzających walidację i obejmujących walidację i wskazuje, w jakim stopniu badanie można
z powodzeniem
przekazywać między laboratoriami: nazywana jest również odtwarzalnością międzylaboratoryjną (38).

Inter-laboratory reproducibility is determined during the pre-validation and validation processes, and indicates the extent to which a test can be
successfully
transferred between laboratories, also referred to as between-laboratory reproducibility (38).

W związku
z niepowodzeniem
w stworzeniu księgi dużych i opłacalnych zamówień w 1997 r., 1998 r. i w pierwszych miesiącach 1999 r., kierownictwo i każdy inwestor po przeanalizowaniu sytuacji stoczni...

In view of the
failure
to build a large and profitable order book in 1997, 1998 and in the first months of 1999, the management and any investor having analysed the situation of the yard must have...
W związku
z niepowodzeniem
w stworzeniu księgi dużych i opłacalnych zamówień w 1997 r., 1998 r. i w pierwszych miesiącach 1999 r., kierownictwo i każdy inwestor po przeanalizowaniu sytuacji stoczni musiał zdawać sobie sprawę, w każdym razie w ciągu pierwszych miesięcy 1999 r., że poziom aktywności stoczni w 1999 r. i 2000 r. nie będzie wystarczający, by można było pokryć koszty jej działalności, i że w tych latach odnotuje ona poważne straty, które wpłyną na zmniejszenie kapitału własnego do niewielkiej kwoty.

In view of the
failure
to build a large and profitable order book in 1997, 1998 and in the first months of 1999, the management and any investor having analysed the situation of the yard must have realised at the latest in the first months of 1999 that the yard would not have a sufficient level of activity in 1999 and 2000 to cover its costs and that in these years the yard would record large losses reducing its net equity to a small amount.

Wszystkie te zasady są wykorzystywane
z powodzeniem
w szeregu zastosowań w kolejnictwie, w innych rodzajach transportu oraz innych branżach.

All principles have
been
used
successfully
in a number of railway applications, as well as in other transport modes and other industries.
Wszystkie te zasady są wykorzystywane
z powodzeniem
w szeregu zastosowań w kolejnictwie, w innych rodzajach transportu oraz innych branżach.

All principles have
been
used
successfully
in a number of railway applications, as well as in other transport modes and other industries.

Wszystkie te zasady są wykorzystywane
z powodzeniem
w szeregu zastosowań w kolejnictwie, w innych rodzajach transportu oraz innych branżach.

All principles have
been
used
successfully
in a number of railway applications, as well as in other transport modes and other industries.
Wszystkie te zasady są wykorzystywane
z powodzeniem
w szeregu zastosowań w kolejnictwie, w innych rodzajach transportu oraz innych branżach.

All principles have
been
used
successfully
in a number of railway applications, as well as in other transport modes and other industries.

...i zyski są reprezentatywne dla kosztów zazwyczaj ponoszonych przez przedsiębiorstwa działające
z powodzeniem
w tym segmencie rynku.

...SG&A costs and profit thereby representative of those normally incurred by companies operating
successfully
in that business segment.
Uznano, że wyżej wymienieni trzej producenci są reprezentatywni dla sektora nawozów azotowych, w związku z czym ich koszty SG&A i zyski są reprezentatywne dla kosztów zazwyczaj ponoszonych przez przedsiębiorstwa działające
z powodzeniem
w tym segmencie rynku.

These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilizers' business and their SG&A costs and profit thereby representative of those normally incurred by companies operating
successfully
in that business segment.

...dla tego samego rodzaju kosztów ponoszonych zazwyczaj przez przedsiębiorstwa działające
z powodzeniem
w tym segmencie rynku.

...and profit as representative of the same type of costs normally incurred by companies operating
successfully
in that business segment.
Uznano, że owi trzej producenci są reprezentatywni dla sektora nawozów azotowych, w związku z czym ich koszty SG&A i zyski są reprezentatywne dla tego samego rodzaju kosztów ponoszonych zazwyczaj przez przedsiębiorstwa działające
z powodzeniem
w tym segmencie rynku.

These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers business and their SG&A costs and profit as representative of the same type of costs normally incurred by companies operating
successfully
in that business segment.

VAOP tylko jeden raz uczestniczyło
z powodzeniem
w takiej procedurze przetargowej.

VAOP
has
tendered
successfully
only once.
VAOP tylko jeden raz uczestniczyło
z powodzeniem
w takiej procedurze przetargowej.

VAOP
has
tendered
successfully
only once.

Program ten umożliwia przedsiębiorstwom, które
z powodzeniem
wnioskowały o certyfikat przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowaną lub nową technologię, skorzystanie z obniżonej stawki podatku...

This scheme allows a company that applies
successfully
for the Certificate of High and New Tech Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 %, compared to the normal rate of 25 %.
Program ten umożliwia przedsiębiorstwom, które
z powodzeniem
wnioskowały o certyfikat przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowaną lub nową technologię, skorzystanie z obniżonej stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % w porównaniu z normalną stawką 25 %.

This scheme allows a company that applies
successfully
for the Certificate of High and New Tech Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 %, compared to the normal rate of 25 %.

...tymczasowym docelowy zysk przemysłu wspólnotowego został określony na 8 %, który to poziom mógłby
z powodzeniem
zostać osiągnięty przez przemysł tego typu w normalnych warunkach konkurencji, tj....

When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 8 %, a level which could be reasonably achieved by an industry of this type...
Przy obliczaniu marginesu szkody w rozporządzeniu tymczasowym docelowy zysk przemysłu wspólnotowego został określony na 8 %, który to poziom mógłby
z powodzeniem
zostać osiągnięty przez przemysł tego typu w normalnych warunkach konkurencji, tj. przy braku przywozu po cenach dumpingowych. Poziom ten został osiągnięty w latach 1998 i 1999, zanim chiński przywóz zaczął stanowić problem (motyw 134 rozporządzenia tymczasowego).

When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 8 %, a level which could be reasonably achieved by an industry of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports and which was achieved in 1998 and 1999 before Chinese exports started to cause a problem (recital (134) of the provisional Regulation).

Doświadczenie pokazało, że w celu osiągnięcia pożądanych celów można
z powodzeniem
wdrożyć różne strategie nadzoru.

Experience has shown that different surveillance strategies may be
successfully
implemented to achieve the desired objectives.
Doświadczenie pokazało, że w celu osiągnięcia pożądanych celów można
z powodzeniem
wdrożyć różne strategie nadzoru.

Experience has shown that different surveillance strategies may be
successfully
implemented to achieve the desired objectives.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich